1
00:00:04,700 --> 00:00:08,300
Wow!
Die Wolke ist wie ein Eichhörnchen.
2
00:00:08,360 --> 00:00:11,310
Kotz das Flugzeug./ In der Tat.
3
00:00:11,360 --> 00:00:14,480
Äh, die Wolke ist wie... eine Wolke.
4
00:00:14,530 --> 00:00:19,550
Thompson, hör auf zu sein
das Schlimmste./ Entschuldigung, Leute.
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,720
Schau dir diese Wolke an.
6
00:00:22,750 --> 00:00:25,650
Oh! Die Wolke ist wie
herzförmiger Ballon.
7
00:00:25,710 --> 00:00:28,540
Farblose Wolken.
Das ist ein Ballon.
8
00:00:28,580 --> 00:00:30,710
Oh, es ist das Woodstick-Festival
9
00:00:30,740 --> 00:00:34,400
Warte. Welches Holz?
Jährliches offenes Konzert
10
00:00:34,430 --> 00:00:36,560
mit einer Indie-Band aus Oregon.
11
00:00:36,600 --> 00:00:38,720
Hey!/ Sie sind alle gekommen.
12
00:00:38,750 --> 00:00:42,500
Schals für den Innenbereich, Holzmaserung
Bei allem: Liebe Gott.
13
00:00:42,560 --> 00:00:44,410
Das haben Sie wahrscheinlich
Sehen Sie sich sein berühmtes Video an
14
00:00:44,440 --> 00:00:45,810
Wer ist heute Abend bereit für die Liebe?
15
00:00:45,840 --> 00:00:50,480
Oh. Au! Au!
Ich hoffe, dass das niemand aufzeichnet.
16
00:00:50,510 --> 00:00:52,680
Du meinst ein echtes Konzertkonzert?
17
00:00:52,720 --> 00:00:55,480
Ich war noch nie auf einem Konzert.
18
00:00:55,520 --> 00:00:57,900
Das liegt daran, dass ihr nicht zusammen seid
wunderbarer Freund zuvor.
19
00:00:57,900 --> 00:00:58,820
Komm schon, Thompson.
20
00:00:58,860 --> 00:01:01,560
Leck den Schwamm.
21
00:01:01,590 --> 00:01:03,460
Oh! Ich glaube es nicht
Er tat es.
22
00:01:03,490 --> 00:01:07,310
Was macht er?/
Wenn Sie bei uns sind, sind Sie dabei.
23
00:01:14,570 --> 00:01:17,840
Geisterstimme.
Der Klang ernster Geister!
24
00:01:17,870 --> 00:01:19,540
Es stammt aus einem Grab
das Offene.
25
00:01:22,650 --> 00:01:24,380
Du siehst es./
Nein. Du siehst es.
26
00:01:24,430 --> 00:01:25,650
Thompson, schau.
27
00:01:25,680 --> 00:01:29,380
Huh. Guter Einsatz von Thompson.
Schau dir den Tod an.
28
00:01:29,420 --> 00:01:31,790
Schau dir den Tod an.
29
00:01:31,820 --> 00:01:33,390
Schau dir den Tod an.
30
00:01:33,620 --> 00:01:34,720
Schau dir den Tod an.
31
00:01:38,130 --> 00:01:48,130
Gravity Falls Staffel 2 Folge 9
Der Liebesgott
32
00:01:48,130 --> 00:01:58,130
Originaler englischer Untertitel von f1nc0
~ Addic7ed.com ~
33
00:02:14,220 --> 00:02:15,220
Key Vigenere
34
00:02:17,770 --> 00:02:21,230
Ugh! Das ist noch schrecklicher
von dem, was ich erwartet hatte.
35
00:02:24,400 --> 00:02:26,630
Warum hat er mich verlassen?
36
00:02:26,670 --> 00:02:29,430
Robbie?
Wendy! Oh. Pfui.
37
00:02:31,670 --> 00:02:33,470
Hey, wie geht es dir?
38
00:02:33,510 --> 00:02:35,610
Ich hänge nur hier rum.
39
00:02:35,640 --> 00:02:38,410
Für mich ganz normaler Alltag.
40
00:02:38,450 --> 00:02:40,650
Wow, Freunde, das haben wir
Lange nicht gesehen.
41
00:02:40,680 --> 00:02:42,280
Wo bist du gewesen?
42
00:02:42,320 --> 00:02:44,220
Du jammerst nicht immer noch
das Ende unserer Beziehung, oder?
43
00:02:44,250 --> 00:02:45,450
Was?! Nein.
44
00:02:47,250 --> 00:02:48,690
Robbie, wir sind schon lange getrennt.
45
00:02:48,720 --> 00:02:51,320
Es ist süß, wie es dir geht
Leg dich für mich ins Grab,
46
00:02:51,360 --> 00:02:53,320
Aber du musst weitermachen.
47
00:02:53,360 --> 00:02:55,360
Was? Ich habe mein Leben weitergeführt.
48
00:02:55,400 --> 00:02:57,330
Wendy, ich vermisse dich wirklich
49
00:02:57,360 --> 00:03:00,500
Ich werde dich nie vergessen
Es wird nie möglich sein
50
00:03:00,530 --> 00:03:03,370
Das ist eine andere Wendy.
Nichts zu tun.
51
00:03:03,400 --> 00:03:05,400
Das wird langsam unangenehm.
52
00:03:05,440 --> 00:03:09,200
Ja, Friedhöfe sollen Spaß machen.
Jetzt wird es traurig.
53
00:03:16,680 --> 00:03:19,380
Warten. Leute, er hat Schmerzen.
54
00:03:19,420 --> 00:03:21,220
Wir können es nicht einfach so stehen lassen.
55
00:03:21,250 --> 00:03:23,250
Komm schon, Mabel.
Das ist Robbie.
56
00:03:23,290 --> 00:03:24,590
Aber er hat gelitten.
57
00:03:24,620 --> 00:03:28,230
Wie kann ich glücklich sein
Wenn Sie wissen, dass andere Menschen traurig sind?
58
00:03:28,260 --> 00:03:30,330
Das ruiniert meinen Glückstisch.
59
00:03:32,630 --> 00:03:34,300
Mabel, glaub mir.
60
00:03:34,330 --> 00:03:35,500
Eines habe ich gelernt
diesen Sommer,
61
00:03:35,540 --> 00:03:38,440
ist, sich nicht einzumischen
in Liebesdramen.
62
00:03:38,470 --> 00:03:41,510
Schließlich wurden wir endlich angenommen
von Wendys Freunden.
63
00:03:41,540 --> 00:03:44,340
Nachdem Robbie gegangen ist,
Es herrscht soziales Gleichgewicht.
64
00:03:44,380 --> 00:03:47,010
Vielleicht geht es uns besser
Lass es einfach so sein, weißt du?
65
00:03:48,350 --> 00:03:50,580
Iss mich einfach, Bruder.
66
00:03:50,620 --> 00:03:52,350
Ich dramatisiere nur.
67
00:03:52,390 --> 00:03:54,890
Hör auf damit. Au! Au!
Mein Gesicht! Geier!
68
00:03:56,390 --> 00:03:59,690
Meine Güte.
Tut mir leid, dass ihr das sehen musstet.
69
00:03:59,730 --> 00:04:02,630
Weißt du, was Robbie braucht?
Neuer Liebhaber.
70
00:04:02,660 --> 00:04:04,630
Romantik ist wie Kaugummi kauen.
71
00:04:04,660 --> 00:04:07,900
Sobald das Gefühl weg ist,
iss noch ein neues.
72
00:04:09,540 --> 00:04:11,240
Mabel, das ist nicht so einfach.
73
00:04:11,270 --> 00:04:14,170
Es ist auf jeden Fall einfach, wenn du damit klarkommst, Mama
der größte Heiratsvermittler der Welt.
74
00:04:14,210 --> 00:04:16,340
Meine Kunden sind immer zufrieden.
75
00:04:16,380 --> 00:04:19,240
Wie Soos und Melody./
Schauen Sie sich das an.
76
00:04:19,280 --> 00:04:20,650
Echte Treppen hinunter.
77
00:04:22,220 --> 00:04:24,220
Ist das cool?/Am coolsten.
78
00:04:24,250 --> 00:04:25,580
Perfekte Übereinstimmung!
79
00:04:25,620 --> 00:04:28,420
Und natürlich gibt es das
Waddles und Gompers.
80
00:04:32,590 --> 00:04:34,330
Perfekte Übereinstimmung!
81
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
Könnte für Ziegen funktionieren und
Schwein, aber Robbie ist hoffnungslos.
82
00:04:37,430 --> 00:04:41,200
Ohne Hoffnung, nicht wahr...?
83
00:04:41,230 --> 00:04:44,570
Setzen Sie eine Regenbogenperücke auf
auf dem großen weißen Gorilla
84
00:04:46,610 --> 00:04:50,610
Was...?
Oh nein. Luftballon.
85
00:04:50,610 --> 00:04:53,330
Fahrrad mit Gangschaltung.
86
00:04:53,360 --> 00:04:55,500
Singen Sie über die offene Straße
87
00:04:55,530 --> 00:04:58,320
meine Sandalen mit offenen Zehen
88
00:04:59,420 --> 00:05:02,250
Volkslied!
Es ist das Woodstick-Festival!
89
00:05:02,290 --> 00:05:06,490
Sooos! Schließen Sie die Hütte und verstecken Sie sich
mein T-Shirt, bevor es jemand färbt!
90
00:05:06,530 --> 00:05:09,290
Sie sind langsam. Vielleicht
Ich kann etwas fallen lassen.
91
00:05:09,350 --> 00:05:12,500
Warten Sie, Herr Pines!
Mir ist etwas eingefallen.
92
00:05:12,530 --> 00:05:14,570
Jedes Jahr dieses Festival
kommen und gehen jedes Jahr
93
00:05:14,570 --> 00:05:16,600
Du hast die Person rausgeschmissen, die
potenzielle Kunden.
94
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
Du denkst, ich schaffe es
Geld von...
95
00:05:18,640 --> 00:05:21,470
Heimwerkerfreak
Trittbrettfahren, Kohl essen?
96
00:05:21,510 --> 00:05:24,210
Sie müssen nur suchen
wissen Sie, was ihre Interessen sind?
97
00:05:24,240 --> 00:05:27,250
Hmmm. Wie geht es mir?
das Interesse junger Menschen wecken?
98
00:05:30,320 --> 00:05:34,290
Sie mögen also Heißluftballons, oder?
99
00:05:36,060 --> 00:05:39,490
Alles klar, Mabel.
Robbie ist untröstlich,
100
00:05:39,490 --> 00:05:41,630
und du wirst ihm helfen.
101
00:05:45,270 --> 00:05:47,300
Okay, das kann nervenaufreibend sein.
102
00:05:49,220 --> 00:05:51,640
Wie geht es dir?/
Toller Tag.
103
00:05:51,670 --> 00:05:55,610
Das ist stressig!
Sind Sie Robbies Eltern?
104
00:05:55,640 --> 00:05:59,310
Ich dachte immer, er sei erzogen
von Wölfen oder so.
105
00:05:59,350 --> 00:06:01,410
Er redet nicht gern über uns.
106
00:06:01,450 --> 00:06:04,180
Er sagte immer, wir wären zu fröhlich
Bestattungsunternehmer sein.
107
00:06:06,290 --> 00:06:07,440
Komm rein. Komm rein.
108
00:06:10,320 --> 00:06:13,460
Kekse? - Oh, nichts
Zeit für Kekse. Entschuldigung
109
00:06:13,490 --> 00:06:15,290
Ich bin hier, um Robbie anzufeuern.
110
00:06:15,330 --> 00:06:17,360
Ich will meinen Mund nicht
voller trockener Kekse.
111
00:06:17,400 --> 00:06:21,400
Robbie Stacey Valentino!
Da ist ein kleines Mädchen, das dich sehen will.
112
00:06:21,430 --> 00:06:24,500
Bitte kommen Sie hoch. Und kann
Hast du Mittagessen mitgebracht?
113
00:06:24,540 --> 00:06:27,340
Frau, ich mag Ihren Stil.
114
00:06:28,540 --> 00:06:31,180
Sie wissen, wer gesehen wird
gut mit so einem Pullover?
115
00:06:31,210 --> 00:06:34,370
Die Leiche von Frau Grabelson./
Oh, sicher.
116
00:06:46,530 --> 00:06:48,290
Robbie, hier ist Mabel!
117
00:06:48,330 --> 00:06:49,490
Wer?
118
00:06:49,530 --> 00:06:52,260
Erinnerst du dich an mich?
Ich bin die Mädchenversion von Dipper.
119
00:06:52,300 --> 00:06:53,460
Ugh, geh weg.
120
00:06:53,500 --> 00:06:55,230
Ich hörte „Hereinkommen“.
121
00:06:57,470 --> 00:06:59,240
Ahh! Hey!
122
00:06:59,270 --> 00:07:02,510
Hört zu, Kinder, die ganze Familie
Kiefern sind hier nicht erwünscht.
123
00:07:02,540 --> 00:07:07,010
Falls du es vergessen hast, dein dummer Bruder
Wer hat mein Leben ruiniert!
124
00:07:08,450 --> 00:07:10,520
Und ich werde es reparieren.
125
00:07:10,550 --> 00:07:14,550
Hör zu, Robbie. Ich sehe dich immer
als schrecklicher Straftäter.
126
00:07:14,590 --> 00:07:17,260
Wie die menschliche Version von Rattengift.
127
00:07:17,290 --> 00:07:19,610
Äh, mach weiter./
Aber wenn ich dich sehe
128
00:07:19,610 --> 00:07:23,310
heute auf dem Friedhof.
Mir ist klar, dass du kein schlechter Mensch bist.
129
00:07:23,350 --> 00:07:25,230
Nur eine gebrochene Seele
130
00:07:25,270 --> 00:07:28,170
Wer braucht Liebe und
Fingerhandschuhe.
131
00:07:28,200 --> 00:07:31,240
Hey, fingerlose Handschuhe
sieht cool aus./ Nein, nicht cool.
132
00:07:31,270 --> 00:07:34,170
Robbie, du brauchst es einfach
zuverlässiger Heiratsvermittler.
133
00:07:34,210 --> 00:07:38,250
Ich garantiere, dass ich deine wahre Liebe finden werde,
oder verdoppeln Sie die Garantie der Traurigkeit zurück.
134
00:07:38,260 --> 00:07:40,880
Wenn ich ja sage,
gehst du?
135
00:07:42,450 --> 00:07:44,250
Ich garantiere es.
136
00:07:47,650 --> 00:07:51,520
OK, Gravity Falls, wer weiß
Willst du mit Robbie ausgehen?
137
00:07:55,360 --> 00:07:58,410
Okay. Faule Susan, zu alt.
138
00:07:58,440 --> 00:08:02,410
Grenda, zu jung.
Multi-Bär?
139
00:08:02,450 --> 00:08:05,150
Ich werde dich reinstecken
der „Vielleicht“-Stapel.
140
00:08:05,180 --> 00:08:08,580
Wer könnte es sein?
141
00:08:10,320 --> 00:08:13,160
Was sagst du, Gompers?
Jemand, den wir kennen?
142
00:08:13,190 --> 00:08:16,390
Aber wer ist genug
seicht und gotisch für...
143
00:08:16,430 --> 00:08:18,490
Natürlich, das ist es!
144
00:08:18,530 --> 00:08:22,270
Ihr zwei in der Tat
Amerikas Lieblingspaar.
145
00:08:24,400 --> 00:08:25,600
Mehr Snacks!
146
00:08:25,640 --> 00:08:27,170
Mehr Snacks!
147
00:08:27,210 --> 00:08:29,270
Ich bin froh, dass ich eingeladen wurde.
148
00:08:30,310 --> 00:08:31,610
Ha! Das ist brillant.
149
00:08:31,640 --> 00:08:34,340
Perfekte Art zu schmuggeln
günstige Snacks zum Konzert.
150
00:08:34,380 --> 00:08:36,580
Und das war Dippers Idee./
Wow! Cool.
151
00:08:36,610 --> 00:08:38,350
Gute Arbeit./ Idee!
152
00:08:38,380 --> 00:08:41,250
Junge, ich fühle mich großartig
aus deinem Inneren.
153
00:08:41,290 --> 00:08:43,590
Oh, ich weiß es nicht...
154
00:08:43,620 --> 00:08:46,660
Großartig!/
Okay, jetzt ist es Zeit, nach Hause zu gehen
155
00:08:46,690 --> 00:08:48,390
und komplette Vorbereitungen für das Konzert.
156
00:08:49,460 --> 00:08:52,190
Hey, warte nicht, Tambers./
Nennen Sie mich nicht Tambers.
157
00:08:52,230 --> 00:08:54,600
Tambers ist ein Klassiker.
158
00:08:54,630 --> 00:09:00,440
"Tambry. Du. Ich. Dating.
Zeigen Sie Ihr süßes Gesicht.“
159
00:09:00,470 --> 00:09:02,640
„Dein heimlicher Fan.“
160
00:09:06,310 --> 00:09:10,210
Die Liebe kommt, Lazy Susan.
Beobachten und lernen.
161
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
Pfui! Robbie?
162
00:09:16,290 --> 00:09:19,360
Du bist mein heimlicher Fan?/
Tambry? Pfui!
163
00:09:19,390 --> 00:09:21,260
Dies ist die Konsequenz, wenn
Vertraue Kindern.
164
00:09:21,290 --> 00:09:23,360
Hören Sie, ich denke, das ist es
wird nicht funktionieren.
165
00:09:23,390 --> 00:09:26,530
Mit jemandem ausgehen, den ich kenne?
Es ist, als würde man sich geschlagen geben.
166
00:09:26,560 --> 00:09:30,130
Ich bin wirklich interessiert./
Tambry, seien wir ehrlich.
167
00:09:30,170 --> 00:09:32,230
Wenn ich mit dir ausgehen möchte,
Ich muss es vor langer Zeit getan haben.
168
00:09:32,250 --> 00:09:33,600
Ich bin nicht auf deinem Niveau.
169
00:09:33,640 --> 00:09:36,440
Wow, was ist Senf?
Verschwende es nicht.
170
00:09:37,640 --> 00:09:40,480
Statusaktualisierungen.
Blind Date mit einem Soziopathen.
171
00:09:40,510 --> 00:09:43,380
Oh, natürlich. Wieder auf dem Handy spielen.
Tambers ist ein Klassiker.
172
00:09:43,410 --> 00:09:46,420
Hey, kann ich Pommes bestellen?
Zum Essen.
173
00:09:46,450 --> 00:09:48,480
Was? Wie könnte es sein?
174
00:09:48,520 --> 00:09:51,190
Ich sollte
der ultimative Partnervermittler.
175
00:09:51,220 --> 00:09:52,190
Hast du gehört?
176
00:09:52,220 --> 00:09:53,420
Komm schon. Komm schon
177
00:09:55,360 --> 00:10:00,160
Whoo-hoo! Wer ist bereit?
sich heute Abend verlieben?
178
00:10:00,200 --> 00:10:02,330
Liebe Gott!
(Gott der Liebe!)
179
00:10:04,270 --> 00:10:05,570
Das ist meine Berufung.
180
00:10:05,600 --> 00:10:07,470
Wir schreiben heute Abend die Geschichte neu,
181
00:10:07,510 --> 00:10:09,570
und es beginnt bei dir und dir.
182
00:10:12,380 --> 00:10:15,500
Liebe ist real und
liegt vor dir!
183
00:10:15,540 --> 00:10:18,480
Wie heißt du, kleiner Engel?
184
00:10:18,520 --> 00:10:20,250
Meredith.
185
00:10:20,320 --> 00:10:22,420
Meredith, Meredith,
wir haben ein Problem.
186
00:10:22,450 --> 00:10:25,390
Der hübsche Kerl da drüben hat ein Dekolleté
deine Seele und du bist nicht dabei.
187
00:10:25,590 --> 00:10:28,290
Oh nein.
Was soll ich tun?
188
00:10:28,330 --> 00:10:29,690
Hol ihn dir, Mädchen.
Du weißt, was du liebst.
189
00:10:29,730 --> 00:10:32,240
Puh!
Perfekte Übereinstimmung!
190
00:10:32,600 --> 00:10:33,560
Ha ha!
191
00:10:33,600 --> 00:10:36,330
Ich muss wissen, wie es funktioniert.
192
00:10:37,600 --> 00:10:40,470
O. Liebe Gott?
Ich bin Mabel. Lüfter.
193
00:10:40,510 --> 00:10:44,440
Ich könnte sagen, es ist Matchmaking
das Beste, was ich je gesehen habe?
194
00:10:44,480 --> 00:10:47,340
Können Sie mir bitte helfen?
Bitte verrate mir dein Geheimnis?
195
00:10:47,480 --> 00:10:50,380
Nur zwischen dir und mir,
man könnte sagen,
196
00:10:50,420 --> 00:10:52,620
mein Spitzname
kein Zufall.
197
00:10:54,250 --> 00:10:56,350
Oh. Für den Gott der Liebe.
198
00:10:56,390 --> 00:10:59,690
Bist du der wahre Gott der Liebe?/
Nennen Sie mich Cherub.
199
00:10:59,720 --> 00:11:01,690
Internet-Partnervermittlungsseiten nehmen
wechsle jetzt meinen Job,
200
00:11:01,730 --> 00:11:04,360
Also konzentrierte ich mich darauf
meine Rockmusikkarriere.
201
00:11:04,400 --> 00:11:07,200
Boom. Kassette.
Boom. Für dich.
202
00:11:07,230 --> 00:11:10,530
Oh! Das ist großartig.
203
00:11:10,570 --> 00:11:13,340
So können Sie machen
irgendetwas Verliebtes?
204
00:11:13,370 --> 00:11:15,300
Wie diese Schlangen und Dachse?
205
00:11:17,480 --> 00:11:19,510
Hmmm.
Wer weiß.
206
00:11:19,540 --> 00:11:21,240
Vielleicht ist es ziemlich schwierig...
207
00:11:21,280 --> 00:11:22,510
Ka-Boom!
Perfekte Übereinstimmung!
208
00:11:26,380 --> 00:11:29,550
Sie werden Uluak zur Welt bringen.
Wie macht man das?
209
00:11:29,590 --> 00:11:32,190
Liebestrank.
Ich habe alles.
210
00:11:32,220 --> 00:11:34,560
Sommerliebe,
Junge Liebe, Anti-Liebe.
211
00:11:34,590 --> 00:11:37,560
Geben Sie ein wenig auf Ihren Finger und pusten Sie!
212
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
Ich brauche diesen Trank.
Wie viel kostet es?
213
00:11:40,380 --> 00:11:42,330
Akzeptieren Sie Eichhörnchen?
als Bezahlung?
214
00:11:42,370 --> 00:11:45,230
Gewohnheit.
215
00:11:45,270 --> 00:11:46,640
Man könnte meinen
kann Menschen zuordnen
216
00:11:46,670 --> 00:11:49,560
aber das birgt große soziale Risiken.
217
00:11:49,590 --> 00:11:52,480
Deshalb ist das gerecht
Experten können es nutzen.
218
00:11:52,510 --> 00:11:54,640
Liebe Gott!
Unterschreibe mein Gesicht.
219
00:11:54,680 --> 00:11:57,350
Nur wenn du mein Gesicht unterschreibst,
Liebling. Lasst uns komisch werden!
220
00:12:02,420 --> 00:12:03,450
Psst...
221
00:12:05,220 --> 00:12:08,590
Darf ich noch etwas hinzufügen?
auf diesen Pommes?
222
00:12:08,630 --> 00:12:10,390
Warum nicht.
223
00:12:17,200 --> 00:12:21,240
Wow! Hast du plötzlich
also ist es interessanter?
224
00:12:22,410 --> 00:12:25,240
Du siehst nicht so schlecht aus
das habe ich mir gedacht.
225
00:12:25,280 --> 00:12:27,510
Hey, willst du gehen und...
226
00:12:27,550 --> 00:12:30,410
Ich weiß nicht, in der Öffentlichkeit küssen?
227
00:12:30,450 --> 00:12:33,550
Ich weiß nicht warum, ich möchte es.
Statusaktualisierungen.
228
00:12:34,590 --> 00:12:37,220
Wissen Sie? Vergiss es.
229
00:12:37,260 --> 00:12:39,560
Vielleicht sollte ich starren
andere Dinge als mein Handy.
230
00:12:42,260 --> 00:12:43,390
Perfekte Übereinstimmung!
231
00:12:45,360 --> 00:12:49,430
Okay, wer ist bereit für die Saison?
unsere beste und teuerste Wärme?
232
00:12:51,290 --> 00:12:53,300
Ich habe Tüten Studentenfutter mitgebracht
233
00:12:53,340 --> 00:12:56,270
und eine Pfeife für den Fall, dass wir getrennt werden.
234
00:12:56,310 --> 00:12:58,010
Es nervt.
235
00:12:59,280 --> 00:13:02,550
Dieses Kind ist ein echter Champion./
Wir warten auf Tambry.
236
00:13:02,580 --> 00:13:04,410
Wir können nicht
ohne Tambry gehen.
237
00:13:04,450 --> 00:13:08,220
Tut mir leid, Leute, aber
Tambry ist beschäftigt.
238
00:13:08,250 --> 00:13:09,390
Blinken. Blinken.
239
00:13:09,420 --> 00:13:11,250
Was bedeutet es?
Warum blinzelst du?
240
00:13:11,290 --> 00:13:14,560
Man könnte sagen, er und
Robbie macht rum.
241
00:13:14,590 --> 00:13:16,490
Jetzt sind alle glücklich!
242
00:13:16,530 --> 00:13:19,260
Warten. Warten.
Robbie und Tambry?
243
00:13:19,300 --> 00:13:21,330
Das ist unmöglich./
Warum?
244
00:13:21,370 --> 00:13:23,630
Robbie weiß, dass ich Tambry mag!
Wie konnte er?!
245
00:13:23,670 --> 00:13:26,470
Wow, warte.
Magst du Tambry?
246
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Und du sagst es Robbie
aber nicht für mich?
247
00:13:28,540 --> 00:13:32,510
Du lachst mich immer aus, Bruder./
So sollte es sein, Genie.
248
00:13:32,540 --> 00:13:35,410
Oh. Oh. Tatsächlich
Tambrys Angewohnheit war so.
249
00:13:35,450 --> 00:13:38,480
Ich gehe heimlich mit meiner Ex aus.
Ich werde ihr den Putz vom Leib reißen.
250
00:13:38,520 --> 00:13:41,450
Freunde. Beruhige dich
Wir werden zu spät zum Konzert kommen.
251
00:13:41,490 --> 00:13:43,350
Nur eine kurze Warnung, Junge.
252
00:13:43,390 --> 00:13:45,650
Ich gehe nicht zum Konzert.
Nicht mit ihm.
253
00:13:45,690 --> 00:13:47,390
Kein Problem,
weil ich draußen bin.
254
00:13:47,430 --> 00:13:48,520
Ich auch.
255
00:13:48,560 --> 00:13:50,560
Warten! Warten!
Diese Gruppe ist alles, was ich habe.
256
00:13:50,600 --> 00:13:53,660
Zwing mich nicht dazu
habe keine Freunde mehr
257
00:13:53,920 --> 00:13:56,350
Übereinstimmung... Übereinstimmung?
258
00:13:59,560 --> 00:14:02,340
Wartet, Jungs. Geh nicht.
Nicht mein Postfach.
259
00:14:02,380 --> 00:14:04,240
Au!
260
00:14:04,280 --> 00:14:06,480
Was machst du?!
261
00:14:06,510 --> 00:14:10,150
Ich habe mich jahrelang von ihnen schikanieren lassen
-Jahre, um diese Gruppe intakt zu halten.
262
00:14:10,180 --> 00:14:12,290
Und jetzt ist alles ein Chaos.
263
00:14:12,320 --> 00:14:14,420
Aber wir fangen gerade erst an, Freunde zu werden.
264
00:14:14,460 --> 00:14:16,220
Ich bin ein Teil von dir.
265
00:14:16,260 --> 00:14:18,360
Es sei denn, Sie entscheiden sich sofort
Robbie und Tambry Beziehung,
266
00:14:18,390 --> 00:14:21,260
keine Freunde mehr.
Ich habe keine Freunde mehr.
267
00:14:21,300 --> 00:14:24,440
Und du auch.
Ich werde das essen.
268
00:14:25,300 --> 00:14:29,270
Mabel, was ich über „Tu es nicht“ gesagt habe
Einmischung in Robbies Privatleben?
269
00:14:29,300 --> 00:14:33,170
Ich weiß. Ich weiß. Ich einfach
Ich möchte ein guter Heiratsvermittler sein.
270
00:14:33,210 --> 00:14:35,440
Ich hätte es nicht nehmen sollen
Liebestrank von Love God.
271
00:14:35,480 --> 00:14:37,310
Moment, Liebestrank?
272
00:14:37,350 --> 00:14:40,210
Wenn es ein Zauber ist,
Kann es storniert werden?
273
00:14:40,250 --> 00:14:41,550
Da ist er!
274
00:14:41,580 --> 00:14:44,620
Wenn ich storniere,
alle werden wieder Freunde sein.
275
00:14:44,650 --> 00:14:46,590
Aber ich werde deine Hilfe brauchen.
276
00:14:46,620 --> 00:14:49,290
Das sollten Sie auch nicht tun
Tragen Sie dieses T-Shirt mit V-Ausschnitt.
277
00:14:49,320 --> 00:14:51,360
Ich weiß. - Verbrenne es!
278
00:14:52,490 --> 00:14:54,130
Oho! Ha! Ha!
279
00:14:58,270 --> 00:14:59,630
Schneller, Soos!
280
00:14:59,670 --> 00:15:03,200
Wir müssen es erhöhen
bevor das Festival endet.
281
00:15:03,270 --> 00:15:06,170
Sind Sie sicher, dass das Feuer so nah sein kann?
mit dem baumelnden Tuch und Seil?
282
00:15:06,210 --> 00:15:08,840
Ich bin mir sicher.
Ölen Sie nun die Maschine
283
00:15:08,840 --> 00:15:12,100
mit Benzin. Das ist viel Benzin!
284
00:15:15,150 --> 00:15:17,520
Komm zurück, Freunde.
Aufleuchten.
285
00:15:17,550 --> 00:15:20,490
Der Ticketpreis beträgt 100 $.
Ich habe meine Uhr verkauft.
286
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
Du musst zum Konzert gehen.
287
00:15:22,360 --> 00:15:25,190
Und muss es sehen?
Nein, danke.
288
00:15:27,460 --> 00:15:29,550
Ugh, sie gehen
beim Umarmen.
289
00:15:29,580 --> 00:15:32,300
Du bist in der Öffentlichkeit!
Die Leute können dich sehen!
290
00:15:32,330 --> 00:15:33,430
Dipper. Aufleuchten.
291
00:15:35,640 --> 00:15:38,140
Liebe Gott. Soundcheck für Love God.
292
00:15:38,170 --> 00:15:40,610
Lasst uns wieder zaubern.
293
00:15:40,640 --> 00:15:43,140
Fans, streichelt meinen Kopf.
294
00:15:44,410 --> 00:15:46,210
Liebe Gott wird verrückt.
295
00:15:46,250 --> 00:15:47,380
Wow. Hey, okay.
296
00:15:49,480 --> 00:15:51,250
Jetzt ist unsere Chance.
297
00:15:52,390 --> 00:15:54,190
Hier ist er.
Lassen Sie mich sehen.
298
00:15:54,220 --> 00:15:57,490
Welpenliebe, andere Liebe
Arten, Liebe Country-Musik.
299
00:15:57,530 --> 00:15:58,520
Äh...
300
00:15:58,560 --> 00:16:00,460
Oh! Anti-Liebe.
301
00:16:00,500 --> 00:16:02,530
Um die Wirkung des Liebestranks umzukehren,
302
00:16:02,560 --> 00:16:05,560
einfach auf das Opfer sprühen
Und sieh zu, wie ihre Herzen sterben.
303
00:16:05,600 --> 00:16:08,500
Hört sich gut an./ Hey!
304
00:16:08,540 --> 00:16:11,200
Du bist derjenige, der es gestohlen hat
meine Sachen.
305
00:16:11,240 --> 00:16:13,940
Das gefällt mir nicht./
Es tut mir leid.
306
00:16:13,970 --> 00:16:16,310
Aber ich habe einen Fehler gemacht
und muss es reparieren.
307
00:16:16,340 --> 00:16:19,480
Sohn, ich habe es dir gesagt.
Das Ding ist zu gefährlich.
308
00:16:19,510 --> 00:16:22,150
Bei meinem Eid als Gott,
Ich kann dich nicht zulassen...
309
00:16:22,180 --> 00:16:23,180
Oh, hey, wo seid ihr?
310
00:16:23,220 --> 00:16:25,520
Tut mir leid, liebe Gott!
Aber das ist für meine Freunde!
311
00:16:25,550 --> 00:16:27,150
Komm zurück!
312
00:16:29,260 --> 00:16:30,220
Dipper, fang es!
313
00:16:37,370 --> 00:16:38,430
Holt die Kinder!
314
00:16:40,170 --> 00:16:43,400
Stopp!/
Wir müssen Sie bitten, ruhig zu sein!
315
00:16:44,470 --> 00:16:45,470
Gut.
316
00:16:48,410 --> 00:16:51,130
Oh! Danke schön.
317
00:16:52,410 --> 00:16:54,500
Nein, nein, alle
Fass alles an!
318
00:16:54,550 --> 00:16:56,470
Gib mir den Trank zurück!
319
00:16:56,500 --> 00:16:59,140
Oh, hey, wie geht es dir?
Hier, eine Kassette für Sie.
320
00:17:02,590 --> 00:17:04,560
Unglücklich.
Fliege, kleine Flügel.
321
00:17:04,590 --> 00:17:06,390
Komm rauf. Oh!
322
00:17:06,430 --> 00:17:08,230
Ich habe es schon lange nicht mehr benutzt.
323
00:17:13,400 --> 00:17:14,500
Dipper. Sehen.
324
00:17:18,270 --> 00:17:20,440
Ein Sprühstoß auf ihre Köpfe
325
00:17:20,490 --> 00:17:22,160
und alles normalisiert sich wieder.
326
00:17:23,440 --> 00:17:26,380
Tut mir leid, Junge, das tust du nicht
gab mir die Wahl.
327
00:17:26,410 --> 00:17:28,450
Auftritt eines früheren Ex!
328
00:17:31,290 --> 00:17:32,380
Wir sind zurück, Mabel.
329
00:17:32,420 --> 00:17:34,420
Wir mögen dich jetzt.
330
00:17:34,460 --> 00:17:37,590
Ja. Bestimmt.
Natürlich.
331
00:17:37,630 --> 00:17:40,190
Ha! Glauben Sie, dass wir uns täuschen lassen?
332
00:17:41,300 --> 00:17:43,360
Natürlich könnt ihr mich alle heiraten!
333
00:17:43,400 --> 00:17:47,430
Oh! Der Mann auf dem 10-Dollar-Schein.
Ich habe vergessen, dass ich jemals in dich verknallt war.
334
00:17:47,470 --> 00:17:49,400
Im Ernst, Mabel.
Sie sind nicht real.
335
00:17:49,440 --> 00:17:52,110
Gib mir die Flasche, Mabel.
336
00:17:52,310 --> 00:17:54,170
Mabel, nein!
337
00:17:54,210 --> 00:17:56,530
Endlich fertig.
Nachdem diese Idioten diesen Ballon gesehen hatten,
338
00:17:56,560 --> 00:17:58,380
sie werden es verstehen
Ich mag junge Leute.
339
00:17:58,410 --> 00:18:02,550
„Ich mag Kinder.“
OK, erhöhe es.
340
00:18:04,150 --> 00:18:06,120
Oh. Oh nein!
Die Buchstaben sind weg!
341
00:18:06,150 --> 00:18:07,320
Was zum Teufel?!
342
00:18:14,300 --> 00:18:17,330
Ich esse Kinder?
Aber wir sind Kinder!
343
00:18:17,380 --> 00:18:20,550
Das ist eine Strafe für den Geschmack
Uns geht es so schlecht!
344
00:18:26,310 --> 00:18:29,340
Mutter, was für ein fliegender Kopf
Wird es uns fressen?
345
00:18:29,380 --> 00:18:31,440
Ja, Charlie!
Ja, richtig.
346
00:18:35,570 --> 00:18:38,150
Mabel, das ist ein Trick!
Gib nicht...
347
00:18:38,190 --> 00:18:39,290
Verstanden!
348
00:18:40,420 --> 00:18:43,220
Oh! Verfluche mein Herz.
349
00:18:43,260 --> 00:18:46,290
Tut mir leid, Junge. Aber das ist die Konsequenz, wenn
auf der Suche nach Ärger mit Gott.
350
00:18:46,330 --> 00:18:48,290
Einfach ein tolles Wesen vom Himmel
351
00:18:48,330 --> 00:18:51,160
Wer kann aufhören...
352
00:18:51,200 --> 00:18:52,360
Es kommt runter!
353
00:18:53,530 --> 00:18:55,570
Whoooooa!
354
00:19:01,280 --> 00:19:03,480
Oh nein.
Ich hoffe, dass niemand stirbt.
355
00:19:03,510 --> 00:19:07,180
Ja, es könnte schlimm sein.
356
00:19:07,220 --> 00:19:08,380
Worüber weinen sie?
357
00:19:08,380 --> 00:19:11,050
Zu meiner Zeit Zeppelinballons
fällt wie Regen.
358
00:19:11,100 --> 00:19:14,320
Da ist er!
Der gruselige alte Mann vom Himmel!
359
00:19:18,260 --> 00:19:21,560
Wissen Sie?
Es ist normal, von jungen Leuten gemocht zu werden.
360
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
Verängstigt? Das ist großartig.
361
00:19:25,230 --> 00:19:26,470
Lieber Gott, geht es dir gut?
362
00:19:26,500 --> 00:19:28,300
Möge er unsterblich sein.
363
00:19:30,340 --> 00:19:33,210
Ich bin wirklich wütend!
364
00:19:33,240 --> 00:19:36,210
Liebe Gott auf der Bühne.
Liebe Gott auf der Bühne
365
00:19:36,240 --> 00:19:38,280
Hör zu, Junge.
Nimm es einfach, okay?
366
00:19:38,310 --> 00:19:40,150
Sprühen Sie einfach so, wie Sie möchten.
367
00:19:40,180 --> 00:19:42,550
Du willst das Leben der Menschen ruinieren?
Du willst ein Gott sein?
368
00:19:42,580 --> 00:19:44,320
Tun Sie es einfach.
Weil ich die Nase voll habe.
369
00:19:44,350 --> 00:19:48,250
Medizinisch, ich brauche Zwiebelringe.
370
00:19:50,290 --> 00:19:52,190
Okay, Mabel, es ist Zeit.
371
00:19:52,230 --> 00:19:54,160
Sie trennten sich und...
Alle sind wieder Freunde.
372
00:19:58,370 --> 00:20:02,330
Mabel!
Mabel, ich möchte dir danken.
373
00:20:02,370 --> 00:20:05,140
Ich bin wirklich erbärmlich
seit Wendy mit mir Schluss gemacht hat,
374
00:20:05,170 --> 00:20:06,540
Ich dachte, mein Leben sei vorbei.
375
00:20:06,570 --> 00:20:10,140
Aber du hast recht, ich...
muss weitermachen.
376
00:20:11,650 --> 00:20:14,510
Ich bin glücklich?
Seltsam, oder?
377
00:20:14,550 --> 00:20:17,850
Robbie, sie kommentieren unsere Fotos.
378
00:20:20,370 --> 00:20:23,290
Dipper, vielleicht nicht
sollte das tun.
379
00:20:23,320 --> 00:20:26,330
Ich meine, jedes Mal, wenn wir spielen
mit seinem Schicksal,
380
00:20:26,360 --> 00:20:28,460
wir machen es nur noch schlimmer.
381
00:20:28,500 --> 00:20:33,270
Sie sind durchaus kompatibel,
auch wenn es ein bisschen ekelhaft ist.
382
00:20:33,300 --> 00:20:35,200
Aber was ist mit unseren Freunden?
383
00:20:35,240 --> 00:20:38,340
Vielleicht wird das Problem sein
Mach es selbst fertig. Da muss es sein...
384
00:20:38,340 --> 00:20:41,440
etwas, das kann
alles wieder zusammenbauen.
385
00:20:41,480 --> 00:20:43,790
Freunde, ich habe es geschafft
Freundschaftstorte.
386
00:20:43,790 --> 00:20:47,170
Das ist also alles
Erfinde es einfach, okay?
387
00:20:47,290 --> 00:20:48,610
Mein Kuchen!
388
00:20:50,650 --> 00:20:52,620
Hey! Essen von draußen!
389
00:20:52,650 --> 00:20:54,190
Ahhhh!
390
00:20:54,210 --> 00:20:55,290
Hol ihn dir!
391
00:20:55,320 --> 00:20:58,390
Wow! Hey, schau./
Was ist Thompson?
392
00:21:00,430 --> 00:21:03,330
Ja, besiege sie, Thompson!
393
00:21:03,360 --> 00:21:05,560
Essen werfen./
Verwenden Sie Speck.
394
00:21:05,600 --> 00:21:07,220
Thompson!
395
00:21:07,270 --> 00:21:08,300
Thompson!
Thompson!
396
00:21:08,340 --> 00:21:10,200
Thompson! Thompson!
397
00:21:10,240 --> 00:21:12,220
Wow!/
Thompson! Thompson!
398
00:21:12,260 --> 00:21:13,510
Thompson! Thompson!
399
00:21:13,570 --> 00:21:15,470
Thompson! Thompson!
400
00:21:15,510 --> 00:21:17,440
Thompson! Thompson!
401
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
Thompson! Thompson...
402
00:21:27,580 --> 00:21:30,700
Ich denke alles
wird gut sein.
403
00:21:30,750 --> 00:21:33,870
Vielleicht ist da oben jemand
der in der Tat ein genialer Heiratsvermittler ist.
404
00:21:33,880 --> 00:21:35,960
Alles nach Plan.
405
00:21:36,710 --> 00:21:39,670
406
00:21:39,700 --> 00:21:42,250
407
00:21:42,290 --> 00:21:44,540
zusammen in Harmonie
408
00:21:44,590 --> 00:21:46,710
Wer hätte das gedacht
409
00:21:46,710 --> 00:21:48,540
410
00:21:48,540 --> 00:21:51,380
Liebe ist so groß
411
00:21:51,430 --> 00:21:53,600
412
00:21:53,630 --> 00:21:56,470
jetzt und für immer
413
00:21:56,520 --> 00:21:58,300
ein Haus kaufen
414
00:21:58,390 --> 00:22:00,270
415
00:22:00,300 --> 00:22:04,190
Ziege und Schwein
416
00:22:04,570 --> 00:22:06,870
Originaler englischer Untertitel von f1nc0
~ Addic7ed.com ~